2019年11月20日下午，bevictor伟德官网与上海一者信息科技有限公司（Tmxmall）实习基地合作签约仪式在红瓦楼626会议室举行。bevictor伟德官网经理乔晓妹与Tmxmall公司CEO张井先生分别代表双方在签约仪式上签字。会上，张井正式受聘为我司翻译专业硕士（MTI）校外指导教师，乔晓妹为其授予聘书。本次仪式由我司MTI教育中心主任张达球主持。

签约和受聘仪式后，张井应邀为我司MTI师生作了一场题为“人工智能时代下翻译技术应用与发展”的精彩报告。他首先介绍了目前机器翻译的背景，国内外机器翻译厂商、国内机器翻译创业公司的现状，以及机器翻译的应用场景；指出了当前文本和语音的机器翻译虽然发展迅速，但要想取代人工翻译还有很长的路要走。

随后，他重点介绍了语料对齐、在线翻译管理平台、机器翻译译后编辑等实用工具，并就多款单机软件的对齐文档效果进行了对比，指出其在多人协调、业务评估、项目管理、译审同步等方面Tmxmall在线管理平台的优势。为了让与会者体验其在线对齐工具的便捷性，张井带领大家现场演示了Tmxmall对齐工具的操作性能，为与会者提供了直观的应用体验。最后，张井就MTI专业同学对翻译技术方面职业发展提出了可行性建议，同时与大家一起分享了常用搜索技能、在线学习资源等。

在互动环节，张井和与会师生们围绕Tmxmall使用中的技术、翻译市场存在的问题、CAT和MT的发展与共存以及译后编辑训练是否忽略了员工本身的语言和翻译能力训练等问题展开了热烈讨论，并期待未来有更多的机会与大家就翻译技术应用与发展进行更广泛、更深入的交流。本次报告会是张井先生第二次应邀来我司开展翻译技术交流活动，为我司MTI师生提供了非常有益的技术指导。

供稿：陈奕丹（学）； 供图、审校：张达球